1 00:00:14,554 --> 00:00:17,554 (música dramática) (gaviotas llorando) 2 00:00:18,714 --> 00:00:20,714 (olas rompiendo) 3 00:00:25,194 --> 00:00:27,394 (pasando páginas) 4 00:00:35,434 --> 00:00:37,274 Luciano. 5 00:00:37,314 --> 00:00:40,154 (riendo) (hablando italiano) 6 00:00:44,354 --> 00:00:45,914 (cámara haciendo clic) 7 00:00:45,954 --> 00:00:48,474 (fotógrafo gritando) 8 00:00:48,514 --> 00:00:50,274 ¿Dónde está Rosa? 9 00:00:50,314 --> 00:00:54,114 ¿Por qué no subimos y tomar un vaso de agua? 10 00:00:55,474 --> 00:00:56,834 ¿Rosa? 11 00:01:01,074 --> 00:01:03,354 (llamando a la puerta) LUCIAN: ¿Rosa? 12 00:01:03,394 --> 00:01:04,914 (el libro se cierra de golpe) 13 00:01:04,954 --> 00:01:07,194 (la puerta chirría al abrirse) 14 00:01:07,874 --> 00:01:10,634 Rosa. (la puerta se cierra) 15 00:01:14,114 --> 00:01:16,194 (suspiros) 16 00:01:19,914 --> 00:01:22,234 Maldita sea, todo al infierno. 17 00:01:22,274 --> 00:01:25,474 (la puerta se abre) ¿Rose? 18 00:01:25,514 --> 00:01:28,514 (La puerta se cierra) Arrivederci. 19 00:01:28,554 --> 00:01:30,554 Grazie mille. 20 00:01:30,594 --> 00:01:32,474 ¿Los buitres consiguieron ¿Qué querían? 21 00:01:32,514 --> 00:01:33,754 Parecen bastante contentos. 22 00:01:33,794 --> 00:01:35,234 Tal vez ellos ¿Dejarte en paz ahora? 23 00:01:35,274 --> 00:01:37,794 (música dramática) Urgh, Eso espero. 24 00:01:37,834 --> 00:01:39,794 Pensé que eso era todo bastante alegre. 25 00:01:39,834 --> 00:01:41,714 Muy divertido (risas). 26 00:01:46,554 --> 00:01:49,074 (riendo) 27 00:01:49,114 --> 00:01:51,994 CECIL: ¿Estás aquí otra vez, Bonacini? 28 00:01:52,034 --> 00:01:54,354 vine a ayudar a mi sobrino. (música tensa) 29 00:01:54,394 --> 00:01:55,714 (habla italiano) 30 00:01:55,754 --> 00:01:59,314 no enseñan ingles en la academia militar. 31 00:01:59,354 --> 00:02:01,874 (risas) 32 00:02:01,914 --> 00:02:04,634 - ¿Un militar, dices? - ¿Estás sorprendido? 33 00:02:04,674 --> 00:02:06,434 Un poco. (gaviotas llorando) 34 00:02:06,474 --> 00:02:09,634 Había oído a los Bonacinis Éramos un grupo de comunistas. 35 00:02:09,674 --> 00:02:11,594 ¿Quién te dijo eso? 36 00:02:11,634 --> 00:02:14,394 Señor Danioni. 37 00:02:14,434 --> 00:02:17,874 Él te tiene pensado para un Rojo traicionero, amigo mío. 38 00:02:17,914 --> 00:02:20,314 mi política es No es asunto de nadie. 39 00:02:20,354 --> 00:02:22,834 Excepto que prefiero Creo que son míos. 40 00:02:22,874 --> 00:02:26,834 Odiaría ver mi estrecha asociación de la esposa 41 00:02:26,874 --> 00:02:31,354 con un simpatizante bolchevique explotar en su cara. 42 00:02:31,394 --> 00:02:32,794 ¿Me estás amenazando? 43 00:02:32,834 --> 00:02:34,754 Oh, Dios mío, no. 44 00:02:34,794 --> 00:02:36,754 Te lo aconsejo. 45 00:02:36,794 --> 00:02:39,274 Mantente alejado de mi esposa... 46 00:02:39,314 --> 00:02:42,714 antes de algo sucede lo desafortunado. 47 00:02:42,754 --> 00:02:44,634 (música dramática) 48 00:02:44,674 --> 00:02:45,994 (palmaditas) 49 00:02:49,034 --> 00:02:55,034 (tema musical) 50 00:03:12,994 --> 00:03:14,994 (olas rompiendo) 51 00:03:18,634 --> 00:03:22,034 (música suave) (gaviotas llorando) 52 00:03:24,434 --> 00:03:25,874 ¿Rosa? 53 00:03:27,274 --> 00:03:28,634 ¿Rosa? 54 00:03:35,234 --> 00:03:38,554 Hola. 55 00:03:43,554 --> 00:03:46,674 Tenía la esperanza de que pudiéramos, um... 56 00:03:46,714 --> 00:03:48,594 (la puerta chirría al cerrarse) 57 00:03:48,634 --> 00:03:50,634 Robar un momento. 58 00:03:50,674 --> 00:03:52,114 (risas) 59 00:03:52,154 --> 00:03:55,154 (música dramática) 60 00:03:59,234 --> 00:04:02,274 Oh, Lucian, no debemos hacerlo. 61 00:04:02,314 --> 00:04:03,794 Ya lo tenemos. 62 00:04:05,994 --> 00:04:08,034 Fue un momento de locura. 63 00:04:10,674 --> 00:04:13,114 era lo mas cuerdo cosa que he hecho alguna vez. 64 00:04:21,154 --> 00:04:23,434 (páginas pasando) 65 00:04:34,354 --> 00:04:36,434 (besos apasionados) 66 00:04:46,994 --> 00:04:48,194 Mmm... 67 00:04:55,474 --> 00:04:57,074 No, Constanza. 68 00:04:58,994 --> 00:05:02,554 Yo, no puedo, no puedo ir volver a como era antes. 69 00:05:06,314 --> 00:05:08,194 (suspiros) 70 00:05:08,234 --> 00:05:10,154 (la puerta se abre) 71 00:05:10,194 --> 00:05:12,714 (suena la campana de la iglesia) (gaviotas llorando) 72 00:05:12,754 --> 00:05:14,834 (olas rompiendo) 73 00:05:14,874 --> 00:05:16,794 (gente charlando, riendo) 74 00:05:22,074 --> 00:05:26,034 (policías gritando Italiano) (música de alto tempo) 75 00:05:42,114 --> 00:05:44,154 (olas rompiendo) 76 00:05:58,194 --> 00:06:00,194 (policías gritando) 77 00:06:02,354 --> 00:06:04,354 (olas rompiendo fuerte) 78 00:06:10,994 --> 00:06:12,794 (suspirando de dolor) 79 00:06:21,714 --> 00:06:24,554 (pájaros cantando) 80 00:06:24,594 --> 00:06:27,994 ¿Te diré algo, Paola? como un regalo especial, 81 00:06:28,034 --> 00:06:30,354 Yo ordenaré después de ti, ¿eh? 82 00:06:30,394 --> 00:06:33,074 Ay, anímate. 83 00:06:33,114 --> 00:06:34,554 Te perdiste toda la diversión afuera. 84 00:06:34,594 --> 00:06:37,794 Oh, nos hemos estado divirtiendo propia, ¿no es así Paola? 85 00:06:37,834 --> 00:06:39,994 Acabo de hacer mi pastel de limón. 86 00:06:40,034 --> 00:06:42,274 Ese trabajador que le gusta, 87 00:06:42,314 --> 00:06:44,674 se comió tres pedazos El otro día, Dios mío... 88 00:06:44,714 --> 00:06:47,114 - (tos) - (jadeos) 89 00:06:49,474 --> 00:06:53,594 BETTY: No, está bien, es bien, todo está bien. 90 00:06:53,634 --> 00:06:55,114 (tos) 91 00:06:59,794 --> 00:07:01,554 Fresco. 92 00:07:01,594 --> 00:07:03,434 ¡Urgh! 93 00:07:03,474 --> 00:07:05,354 40 años. 94 00:07:05,394 --> 00:07:06,834 40 años he usado esa receta, 95 00:07:06,874 --> 00:07:08,634 nunca ha fallado. (risas) 96 00:07:08,674 --> 00:07:10,474 Hasta ahora. 97 00:07:17,474 --> 00:07:20,674 Está bien, no, no, ¡Paola, basta, basta! 98 00:07:20,714 --> 00:07:22,514 Ahora, anímate. 99 00:07:22,554 --> 00:07:24,594 Consigue los huevos mantequilla, harina, azúcar. 100 00:07:24,634 --> 00:07:28,514 Constanza te acompañará a través de él esta vez. 101 00:07:28,554 --> 00:07:31,074 Mira si puedes hacer algo mejor, amor. 102 00:07:37,994 --> 00:07:39,834 (música alegre) 103 00:07:41,154 --> 00:07:43,034 (hombres charlando, riendo) 104 00:07:44,074 --> 00:07:46,074 (música dramática) 105 00:07:47,674 --> 00:07:49,394 Tienes limonada. 106 00:07:49,434 --> 00:07:53,154 Sí. solo estaba experimentando con un poco de romero. 107 00:07:53,194 --> 00:07:54,714 ¿Vas a ¿Cuéntame sobre Nish? 108 00:07:54,754 --> 00:07:56,674 Está estable... por ahora. 109 00:07:56,714 --> 00:07:58,914 Él piensa que podría tener gangrena. 110 00:07:58,954 --> 00:08:01,634 ¿Gangrena? Pero luego él necesita ver a un médico inmediatamente. 111 00:08:01,674 --> 00:08:04,554 Bueno, ¿conoces a alguien? ¿En que podemos confiar? 112 00:08:04,594 --> 00:08:07,050 Nish parece pensar que deberíamos confiar en este tipo Gianluca. 113 00:08:07,074 --> 00:08:09,914 Aparentemente tiene algún tipo del plan para sacarlo clandestinamente. 114 00:08:09,954 --> 00:08:11,514 Bueno, eso es más de lo que tenemos. 115 00:08:11,554 --> 00:08:13,130 No, pero la cosa es, ahora que llega el momento, 116 00:08:13,154 --> 00:08:15,474 me doy cuenta que no tengo idea cómo apoderarse de él. 117 00:08:15,514 --> 00:08:17,154 ¿Qué pasa con su padre? 118 00:08:17,194 --> 00:08:18,474 ¿El abogado? 119 00:08:18,514 --> 00:08:19,634 Sí. 120 00:08:19,674 --> 00:08:21,474 Vale la pena intentarlo. 121 00:08:21,514 --> 00:08:22,690 Bueno, tal vez yo Podría ir a verlo. 122 00:08:22,714 --> 00:08:23,874 Yo, podría, um... 123 00:08:23,914 --> 00:08:26,554 Podría preguntarle a Carlo si Acompáñame a traducir. 124 00:08:26,594 --> 00:08:29,234 Bueno, si no te importa, eso es probablemente generará menos sospechas. 125 00:08:29,274 --> 00:08:30,594 Sí, claro. 126 00:08:30,634 --> 00:08:34,794 Ahora, por favor, cariño, ve y encuentra a Rose. 127 00:08:34,834 --> 00:08:36,914 Voy. 128 00:08:36,954 --> 00:08:39,034 Señor. 129 00:08:39,074 --> 00:08:40,434 Ahora es un buen momento, señora, 130 00:08:40,474 --> 00:08:42,194 para que yo haga eso llamada telefónica? 131 00:08:42,234 --> 00:08:43,250 Ah, sí, por supuesto, Betty. 132 00:08:43,274 --> 00:08:46,314 ¿Estás seguro de que no lo estaré? ¿Mantenerte fuera de la oficina? 133 00:08:46,354 --> 00:08:48,514 No. (risas) (música suave) 134 00:08:48,554 --> 00:08:49,834 Tengo un recado que hacer. 135 00:08:52,514 --> 00:08:54,074 (música alegre) 136 00:08:54,114 --> 00:08:55,834 (olas rompiendo) 137 00:08:57,874 --> 00:08:59,514 (graznidos de cuervo) 138 00:09:01,554 --> 00:09:03,874 (música suave) 139 00:09:03,914 --> 00:09:04,954 (auto retumbar) 140 00:09:06,994 --> 00:09:09,714 Oh, ¿qué diablos pasa ahora? 141 00:09:19,234 --> 00:09:21,114 (pasos crujientes) 142 00:09:24,154 --> 00:09:27,354 (música juguetona) ¿Buscarme? 143 00:09:27,394 --> 00:09:30,314 Ah (risas). 144 00:09:30,354 --> 00:09:32,674 No pensaste que había cantado y baila en la fiesta de tu amigo 145 00:09:32,714 --> 00:09:33,954 sin ensayo, ¿verdad? 146 00:09:33,994 --> 00:09:35,274 Eh, él no es un amigo. 147 00:09:35,314 --> 00:09:36,530 el es un negocio asociado, en realidad. 148 00:09:36,554 --> 00:09:39,514 Pero aun así fue alegre. Es muy amable por tu parte ayudar. 149 00:09:39,554 --> 00:09:41,434 no lo estoy haciendo por tú, cariño. (risas) 150 00:09:41,474 --> 00:09:44,714 Lo hago por tu esposa... 151 00:09:44,754 --> 00:09:46,714 y mil dólares. 152 00:09:46,754 --> 00:09:48,634 Gracias, Billy. 153 00:09:48,674 --> 00:09:49,994 (la puerta del auto se cierra) 154 00:09:52,034 --> 00:09:53,994 (el auto arranca) 155 00:09:54,034 --> 00:09:56,554 Estoy en el juego equivocado. 156 00:09:56,594 --> 00:09:58,554 (clics del teléfono) 157 00:09:58,594 --> 00:10:01,874 JUAN: Pottiston, siete nueve cuatro cinco. 158 00:10:01,914 --> 00:10:03,754 Fanny, ¿es eso lo que amas? 159 00:10:03,794 --> 00:10:07,354 No, señora Scanlon, es Juana. ¿Joan Bunting? 160 00:10:07,394 --> 00:10:09,514 - ¿Juana? - Así es, señora Scanlon. 161 00:10:09,554 --> 00:10:11,794 Err, nos conocimos en casa de Fanny. fiesta de aniversario 162 00:10:11,834 --> 00:10:13,154 hace unos años. 163 00:10:13,194 --> 00:10:14,474 Soy su prima. 164 00:10:14,514 --> 00:10:16,994 trabajo con ella... aquí en la casa grande. 165 00:10:17,034 --> 00:10:18,314 Yo, yo, lo recuerdo, amo. 166 00:10:18,354 --> 00:10:20,194 ¿Dónde está ella? 167 00:10:20,234 --> 00:10:21,354 En casa. 168 00:10:21,394 --> 00:10:24,554 Ha tenido un episodio. 169 00:10:24,594 --> 00:10:26,594 ¿Qué tipo de episodio? 170 00:10:26,634 --> 00:10:28,914 Un derrame cerebral, los doctores piensa. (música dramática) 171 00:10:28,954 --> 00:10:33,354 Pero... ella está sentada arriba, hablando, pero... 172 00:10:33,394 --> 00:10:34,514 el trabajo está más allá de ella solo... 173 00:10:34,554 --> 00:10:37,154 ahora. Ella me pidió que hablar contigo en su lugar. 174 00:10:37,194 --> 00:10:39,674 Ella te contó sobre esto ¿Negocios de Tommy, entonces? 175 00:10:39,714 --> 00:10:42,354 el se queda con Yo, el pequeño. 176 00:10:42,394 --> 00:10:45,634 No, es demasiado puñado del estado en el que se encuentra. 177 00:10:45,674 --> 00:10:49,154 Tengo que decirle a Constanza para volver entonces. 178 00:10:49,194 --> 00:10:50,914 Fanny dice que no quiere eso. 179 00:10:50,954 --> 00:10:54,394 que ella... pronto estar mejorando. 180 00:10:54,434 --> 00:10:56,554 ¿Qué opinas? 181 00:10:56,594 --> 00:11:00,914 Creo que incluso si ella se recupera un poco, 182 00:11:00,954 --> 00:11:04,114 ella no será un estado apto para hacer de mamá para un niño de tres años. 183 00:11:08,914 --> 00:11:11,754 ¿Qué debemos hacer, Juana? 184 00:11:11,794 --> 00:11:16,234 Puedo... puedo quedarme con él. Por ahora, señora Scanlon. 185 00:11:16,274 --> 00:11:18,114 Bendito seas, amor. 186 00:11:18,154 --> 00:11:19,274 Pero tengo tres propios. 187 00:11:19,314 --> 00:11:23,074 Quiero decir, si Constance no vuelve a casa para reclamarlo, 188 00:11:23,114 --> 00:11:24,194 bueno... 189 00:11:26,474 --> 00:11:27,874 el vicario dice... 190 00:11:27,914 --> 00:11:32,674 él puede encontrar un lugar para él en el orfanato del distrito, 191 00:11:32,714 --> 00:11:34,954 aunque no es donde cualquiera de nosotros quiere. 192 00:11:37,434 --> 00:11:39,594 (Pasando páginas) 193 00:11:53,314 --> 00:11:56,634 Señora Ainsworth, señora. 194 00:11:56,674 --> 00:12:00,434 Tu suegra ella me dio una hora libre después del almuerzo si... 195 00:12:00,474 --> 00:12:02,634 si te apetece otro baño, 196 00:12:02,674 --> 00:12:04,794 ¿Señora Ainsworth? 197 00:12:04,834 --> 00:12:06,394 Quizás en otro momento. 198 00:12:06,434 --> 00:12:09,434 (invitados charlando) (música dramática) 199 00:12:11,074 --> 00:12:12,394 (La puerta del hotel se abre con un chirrido) 200 00:12:13,434 --> 00:12:14,674 (olas rompiendo) 201 00:12:17,714 --> 00:12:19,674 (perros ladrando) 202 00:12:21,714 --> 00:12:23,754 ¿Qué podría ser más placentero? 203 00:12:25,314 --> 00:12:27,314 Aparte de algunos de ¿La empresa, tal vez? 204 00:12:27,354 --> 00:12:29,434 Mmm. 205 00:12:29,474 --> 00:12:31,834 Aquí estamos. 206 00:12:31,874 --> 00:12:33,794 ¿Puedo preguntarte por qué? eres una vez más 207 00:12:33,834 --> 00:12:35,514 buscando a Bruzzone, 208 00:12:35,554 --> 00:12:37,674 si no crees que es un ¿Impertinencia de mi parte? 209 00:12:37,714 --> 00:12:38,794 Ah, no, no, para nada. 210 00:12:38,834 --> 00:12:44,154 Deseo consultarle sobre nuestros planes para ampliar el hotel. 211 00:12:44,194 --> 00:12:47,394 Y para enviarle un mensaje a su hijo. 212 00:12:47,434 --> 00:12:49,354 Lo sabía. 213 00:12:49,394 --> 00:12:51,034 ay carlo por favor no te enfades. 214 00:12:51,074 --> 00:12:53,634 No, no estoy enojado. 215 00:12:53,674 --> 00:12:56,234 Estoy alarmado. 216 00:12:56,274 --> 00:12:59,794 Me había imaginado tontamente que Las sospechas de Danioni eran infundadas. 217 00:12:59,834 --> 00:13:02,114 Pero lo son, en relación con el hotel. 218 00:13:02,154 --> 00:13:05,354 Sí, pero no en relación a tu familia, ¿verdad? 219 00:13:05,394 --> 00:13:06,994 Soy Luce. 220 00:13:07,034 --> 00:13:10,034 el se tiene a si mismo enredado. ¿Qué puedo hacer? 221 00:13:10,074 --> 00:13:12,154 Por supuesto, tengo para estar a su lado. 222 00:13:12,194 --> 00:13:14,994 Su única intención es para proteger a su amigo. 223 00:13:15,034 --> 00:13:16,874 Por supuesto. 224 00:13:16,914 --> 00:13:19,074 Pero... 225 00:13:19,114 --> 00:13:21,354 tienes razón. tu debería mantenerse al margen de esto. 226 00:13:21,394 --> 00:13:22,450 Es demasiado arriesgado para ti. 227 00:13:22,474 --> 00:13:24,154 No, no, no. ¡Bella! 228 00:13:25,714 --> 00:13:27,674 Tú me conoces. 229 00:13:27,714 --> 00:13:30,434 Ni se me ocurriría hacerlo. 230 00:13:30,474 --> 00:13:32,314 Tienes mucho más que arriesgar. 231 00:13:32,354 --> 00:13:33,914 Mmm, cierto. 232 00:13:35,554 --> 00:13:37,434 Tú también. 233 00:13:37,474 --> 00:13:38,714 Vamos. 234 00:13:38,754 --> 00:13:41,314 (gente charlando) (suena la campana de la iglesia) 235 00:13:41,354 --> 00:13:44,354 (música tensa) 236 00:13:46,994 --> 00:13:49,354 Señora Ainsworth. 237 00:13:49,394 --> 00:13:50,994 Eccellenza. 238 00:13:51,034 --> 00:13:52,234 Danioni. 239 00:13:52,274 --> 00:13:54,034 ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:13:54,074 --> 00:13:56,794 Bueno, en realidad, tengo la misma pregunta para ti. 241 00:13:56,834 --> 00:13:59,714 Oh, la señora Ainsworth ha venido. consultar a su abogado. 242 00:13:59,754 --> 00:14:02,314 Sí, por delante de nuestro reunión de planificación mañana. 243 00:14:02,354 --> 00:14:04,954 Por favor, señora Ainsworth. Es sólo una formalidad. 244 00:14:04,994 --> 00:14:06,634 Sin embargo... 245 00:14:06,674 --> 00:14:09,314 Entonces debo aconsejarte que buscar otro representante, 246 00:14:09,354 --> 00:14:10,834 Señora Ainsworth. 247 00:14:10,874 --> 00:14:13,234 (suena el timbre) ¿Por qué? 248 00:14:13,274 --> 00:14:16,234 Porque ese hombre es el padre de un elemento criminal, 249 00:14:16,274 --> 00:14:17,354 por eso. 250 00:14:17,394 --> 00:14:19,794 ya lo he recomendado Señor Bruzzone 251 00:14:19,834 --> 00:14:22,554 a un amigo mío, así que yo No puedo abandonarlo ahora. 252 00:14:22,594 --> 00:14:24,394 Gracias, de todos modos. 253 00:14:24,434 --> 00:14:26,634 - Buen día. - BELLA: Ah. 254 00:14:26,674 --> 00:14:28,394 Signora. 255 00:14:32,714 --> 00:14:34,794 (habla italiano) 256 00:14:34,834 --> 00:14:36,154 (la puerta se cierra) 257 00:14:36,194 --> 00:14:39,194 (música dramática) 258 00:14:42,114 --> 00:14:44,314 (olas rompiendo) 259 00:14:44,354 --> 00:14:45,834 (invitados charlando) 260 00:14:50,874 --> 00:14:53,474 (música romántica) 261 00:15:00,514 --> 00:15:03,514 Víctor, el mundo y su esposa puede verlo. 262 00:15:05,834 --> 00:15:06,834 (besos) 263 00:15:17,554 --> 00:15:20,394 ¿Qué pasa con el mundo y su esposa? 264 00:15:20,434 --> 00:15:23,074 Bueno, resulta que son No quedarse en Portofino. 265 00:15:23,114 --> 00:15:24,314 Perfecto. 266 00:15:24,354 --> 00:15:27,154 Vamos. A ver si yo Puedo pasarte de contrabando arriba. 267 00:15:33,554 --> 00:15:38,314 Sí, pero aún así, eso no fue así. lo que esperaba cuando 268 00:15:38,354 --> 00:15:41,234 me pediste que tomara un caminar contigo a la ciudad. 269 00:15:41,274 --> 00:15:43,434 Gracias por tu apoyo infalible. 270 00:15:47,674 --> 00:15:49,274 (riendo) 271 00:15:54,314 --> 00:15:58,274 Carlo, me encuentro confiando en ti cada vez más. 272 00:15:58,314 --> 00:16:00,634 has sido tan increíblemente generoso 273 00:16:00,674 --> 00:16:03,154 con toda tu sabiduría y consejos. 274 00:16:03,194 --> 00:16:05,194 Me preguntaba si podrías considerar 275 00:16:05,234 --> 00:16:06,714 ¿Aceptar algunos míos? 276 00:16:06,754 --> 00:16:08,874 (risas) 277 00:16:08,914 --> 00:16:13,034 ¿Crees que debería parar? merodeando por el hotel 278 00:16:13,074 --> 00:16:14,514 como un Romeo enamorado 279 00:16:14,554 --> 00:16:16,434 y únete a mis amigos a lo largo de la costa. 280 00:16:16,474 --> 00:16:19,074 solo pienso en ti podría ser más feliz. 281 00:16:19,114 --> 00:16:21,114 ¿Te habló de mi oferta? 282 00:16:21,154 --> 00:16:24,434 Sí. Y que tan se sintió halagada por ello. 283 00:16:24,474 --> 00:16:26,834 Sin embargo, no me siento halagado suficiente para aceptar. 284 00:16:26,874 --> 00:16:28,074 Pero ella es joven. 285 00:16:28,114 --> 00:16:30,154 - Ah, claro. - No. (risas) 286 00:16:30,194 --> 00:16:33,234 - Quiere emoción, romance. - (risas) 287 00:16:33,274 --> 00:16:36,154 Y yo, por desgracia, sólo puedo ser yo mismo. 288 00:16:36,194 --> 00:16:40,314 Bella, la amiga que yo estoy de vacaciones con 289 00:16:40,354 --> 00:16:41,994 Trabaja para el Ministerio del Interior. 290 00:16:42,034 --> 00:16:44,594 le he pedido que mire en el pasado de Víctor. 291 00:16:44,634 --> 00:16:46,914 Oh, Carlo, de verdad. eso no es necesario. 292 00:16:46,954 --> 00:16:48,274 Es. 293 00:16:48,314 --> 00:16:50,114 Para mi tranquilidad. 294 00:16:50,154 --> 00:16:52,434 Y si él es quien dice ser, 295 00:16:52,474 --> 00:16:54,674 entonces dejaré el campo con tanta gracia 296 00:16:54,714 --> 00:16:56,034 como puede hacerlo un anciano gestionar. (risas) 297 00:16:56,074 --> 00:16:57,714 Detente. 298 00:16:57,754 --> 00:17:01,514 CARLO: De todos modos. Gracias. 299 00:17:01,554 --> 00:17:03,834 (música suave) 300 00:17:03,874 --> 00:17:06,874 (invitados charlando) (pájaros cantando) 301 00:17:17,914 --> 00:17:19,874 (música alegre) 302 00:17:19,914 --> 00:17:21,634 (riendo) 303 00:17:21,674 --> 00:17:23,914 PATRICIA: ¿Qué somos? qué hacer con las burbujas? 304 00:17:23,954 --> 00:17:26,194 JANE: Deberíamos discutirlo más tarde. 305 00:17:26,234 --> 00:17:28,914 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 306 00:17:28,954 --> 00:17:31,074 - Buenas tardes. - Señora. 307 00:17:31,114 --> 00:17:33,914 Bueno... 308 00:17:33,954 --> 00:17:36,474 El amor es ciego, Jane. 309 00:17:37,554 --> 00:17:39,554 (llamando a la puerta) 310 00:17:39,594 --> 00:17:40,874 ¿Qué es? 311 00:17:40,914 --> 00:17:42,634 Teléfono, señora. 312 00:17:42,674 --> 00:17:44,074 Estoy ocupada, Hester. 313 00:17:44,114 --> 00:17:48,154 Soy la señora Ainsworth, señora. Ella es muy insistente. 314 00:17:48,194 --> 00:17:50,554 Bueno, esto debería ser una alegría. 315 00:17:51,834 --> 00:17:54,834 (música dramática) 316 00:17:58,554 --> 00:17:59,994 JULIA: Bella. 317 00:18:00,034 --> 00:18:01,114 Julia. 318 00:18:01,154 --> 00:18:03,674 Espero que no lo hagas Piénselo con anticipación... 319 00:18:03,714 --> 00:18:06,034 estaba llamando a pide un consejo 320 00:18:06,074 --> 00:18:08,874 acerca de tener una palabra con Rose o, o tal vez más bien... 321 00:18:08,914 --> 00:18:10,474 su permiso. 322 00:18:10,514 --> 00:18:13,914 No necesitas mi permiso para hablar con Rose. 323 00:18:13,954 --> 00:18:17,674 Err, bueno, puedo hacerlo por el tipo de conversación 324 00:18:17,714 --> 00:18:19,474 Estaba pensando en tener. 325 00:18:19,514 --> 00:18:21,074 JULIA: Ah, ¿sí? 326 00:18:21,114 --> 00:18:23,754 ¿Y qué tipo de ¿Conversación es esa? 327 00:18:23,794 --> 00:18:26,874 Um... uno franco. 328 00:18:26,914 --> 00:18:28,954 (ruido) 329 00:18:28,994 --> 00:18:30,914 Del tipo que deseo a mi madre o suegra 330 00:18:30,954 --> 00:18:32,874 había tenido conmigo cuando Me casé por primera vez. 331 00:18:32,914 --> 00:18:35,834 (besos apasionados) ¿Sobre sexo, quieres decir? 332 00:18:35,874 --> 00:18:39,314 Sí, sí... sí. Sobre el sexo. 333 00:18:39,354 --> 00:18:41,074 Bueno, adelante. 334 00:18:41,114 --> 00:18:43,594 estoy seguro que otro perspectiva podría ser útil, 335 00:18:43,634 --> 00:18:45,914 especialmente de alguien tan bien versado en el tema 336 00:18:45,954 --> 00:18:47,474 como a ti mismo. 337 00:18:47,514 --> 00:18:48,794 Bien. (besos) 338 00:18:48,834 --> 00:18:52,314 Eh, ¿ya lo has hecho? ¿Intentaste hablar con ella? 339 00:18:52,354 --> 00:18:53,610 JULIA: Bueno, pasé. en (esparciendo mentas) 340 00:18:53,634 --> 00:18:56,874 algunos de los consejos y trucos He ido recogiendo en el camino. 341 00:18:56,914 --> 00:18:58,674 ¿Consejos y trucos? 342 00:18:58,714 --> 00:19:00,634 Yo no del todo... 343 00:19:00,674 --> 00:19:06,354 Estaba pensando más en abordando sus miedos... 344 00:19:06,394 --> 00:19:08,634 (respiración pesada) 345 00:19:08,674 --> 00:19:10,994 y sus necesidades... 346 00:19:11,034 --> 00:19:13,674 (riendo) 347 00:19:13,714 --> 00:19:15,754 sus deseos. 348 00:19:15,794 --> 00:19:17,874 (susurrando) 349 00:19:17,914 --> 00:19:20,794 JULIA: ¿Qué diablos tiene ¿Eso tiene que ver con algo? 350 00:19:20,834 --> 00:19:23,314 Habla con ella por Por supuesto, Bella. 351 00:19:23,354 --> 00:19:24,530 Pero no vayas a llenarle la cabeza... 352 00:19:24,554 --> 00:19:26,234 con tus tonterías. 353 00:19:26,274 --> 00:19:27,474 Si Lucian es un desviado... 354 00:19:27,514 --> 00:19:29,514 en el dormitorio, entonces ella debería buscar en otra parte. 355 00:19:29,554 --> 00:19:32,594 Si no es así, ella debería sonríe y aguanta... 356 00:19:32,634 --> 00:19:35,834 o... aprende a que te guste. 357 00:19:35,874 --> 00:19:38,194 (el teléfono suena, cuelga) 358 00:19:38,234 --> 00:19:39,354 (música dramática) 359 00:19:39,394 --> 00:19:41,274 (besos) 360 00:19:41,314 --> 00:19:42,994 (olas rompiendo silenciosamente) 361 00:19:46,034 --> 00:19:48,634 ¿Me veo bien? 362 00:19:48,674 --> 00:19:50,634 Magnífico. 363 00:19:50,674 --> 00:19:52,314 Espera cinco minutos antes de seguir. 364 00:19:52,354 --> 00:19:53,754 (riendo) 365 00:19:53,794 --> 00:19:55,354 (la puerta se abre) 366 00:19:55,394 --> 00:19:58,394 (invitados riendo) (música siniestra) 367 00:20:03,354 --> 00:20:05,314 (se abre la caja) 368 00:20:12,354 --> 00:20:13,674 (música dramática) 369 00:20:16,714 --> 00:20:18,474 (invitados charlando) 370 00:20:24,514 --> 00:20:26,434 ROSA: Luciano. 371 00:20:26,474 --> 00:20:29,194 Perdón, ¿dijiste algo? 372 00:20:29,234 --> 00:20:32,394 Te pregunté qué hiciste hoy. 373 00:20:32,434 --> 00:20:33,914 Yo, fui por... 374 00:20:33,954 --> 00:20:36,634 salí a caminar con Jonathan al frente. 375 00:20:36,674 --> 00:20:40,194 Me senté a preguntarme donde estabas. 376 00:20:40,234 --> 00:20:43,034 (música dramática) 377 00:20:43,074 --> 00:20:45,290 Bueno, vine a buscar usted después de la clase de ejercicio. 378 00:20:45,314 --> 00:20:48,914 ¿Qué eras... qué? ¿En la tierra estabas haciendo? 379 00:20:48,954 --> 00:20:50,034 Mmm. 380 00:20:50,074 --> 00:20:52,354 Ya sabes, esto y aquello. 381 00:20:54,114 --> 00:20:57,594 Mmmm, pensé, tal vez... 382 00:20:57,634 --> 00:21:00,514 mañana podríamos tomar Esa clase de natación. 383 00:21:00,554 --> 00:21:02,874 Tal vez. 384 00:21:02,914 --> 00:21:04,394 (vino vertido) 385 00:21:30,434 --> 00:21:32,034 (grillos cantando) 386 00:21:33,074 --> 00:21:36,954 - Que tengas una agradable velada. - INVITADO: Gracias, lo haremos. 387 00:21:36,994 --> 00:21:39,354 Bien. (ruido de cubiertos) 388 00:21:39,394 --> 00:21:41,314 HOMBRE: ¿Qué diablos? 389 00:21:41,354 --> 00:21:42,394 Porra. 390 00:21:42,434 --> 00:21:43,754 MUJER: ¿Está todo bien? 391 00:21:43,794 --> 00:21:45,634 Lo siento mucho... mucho. 392 00:21:45,674 --> 00:21:46,874 Está bien. 393 00:21:46,914 --> 00:21:48,954 Está bastante bien. 394 00:21:48,994 --> 00:21:50,554 Estas cosas pasan. 395 00:21:50,594 --> 00:21:52,314 Gracias, señora. 396 00:21:56,354 --> 00:22:00,234 Oh, papá, no lo hice. Nos vemos allí. 397 00:22:00,274 --> 00:22:01,434 ¿No estás cenando? 398 00:22:01,474 --> 00:22:04,274 Tu madre me ha relegado a las sobras en la cocina. 399 00:22:04,314 --> 00:22:05,874 Ay, pobre de ti. 400 00:22:05,914 --> 00:22:07,194 veo que has vuelto en la nómina. 401 00:22:07,234 --> 00:22:10,394 Me ofrecí voluntario. no he hecho nada pero relájate durante 10 días seguidos. 402 00:22:10,434 --> 00:22:12,194 Te ves muy Bien, muñeco. 403 00:22:12,234 --> 00:22:13,594 De hecho, brilla positivamente. 404 00:22:13,634 --> 00:22:15,914 (risas) Es El efecto Víctor. 405 00:22:15,954 --> 00:22:17,194 Ah. 406 00:22:17,234 --> 00:22:19,394 ¿Y cómo está el señor? ¿Michel esta noche? 407 00:22:19,434 --> 00:22:21,314 Muy bien. el es cenando en su hotel. 408 00:22:21,354 --> 00:22:24,234 Chico afortunado. al menos está siendo alimentado. 409 00:22:24,274 --> 00:22:26,634 Bueno, deberías cenar con él. Conózcanse unos a otros. 410 00:22:26,674 --> 00:22:29,994 ¿Sabes que yo? ¿Prefiero pensar que podría? 411 00:22:30,034 --> 00:22:31,514 (música dramática) 412 00:22:31,554 --> 00:22:32,554 (risas) 413 00:22:32,594 --> 00:22:34,594 (grillos cantando) 414 00:22:47,194 --> 00:22:50,194 (música melancólica) 415 00:23:21,434 --> 00:23:23,034 (la puerta se abre) 416 00:23:26,034 --> 00:23:27,794 (la puerta se cierra) 417 00:23:27,834 --> 00:23:30,834 (música romántica) 418 00:23:42,794 --> 00:23:44,714 - ¿Luciano? - ¿Mmm? 419 00:23:51,674 --> 00:23:52,914 (la cama cruje) 420 00:23:53,954 --> 00:23:55,154 Eh... 421 00:23:58,994 --> 00:24:00,274 (besos) 422 00:24:01,314 --> 00:24:03,274 Tú... tú no... 423 00:24:03,314 --> 00:24:05,674 no tienes que hacerlo haz esto, ya sabes. 424 00:24:05,714 --> 00:24:07,754 Yo quiero. 425 00:24:07,794 --> 00:24:10,034 (besos) 426 00:24:10,074 --> 00:24:12,834 (gemidos) (besos) 427 00:24:37,034 --> 00:24:39,234 Espera, ¿qué? 428 00:24:39,274 --> 00:24:41,914 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 429 00:24:41,954 --> 00:24:44,674 Bueno, pensé... 430 00:24:44,714 --> 00:24:46,874 te gustaría. (música dramática) 431 00:24:46,914 --> 00:24:48,874 No, lo hago. Yo solo... 432 00:24:48,914 --> 00:24:52,634 No, yo, no lo hice Quiero decir... yo, yo sólo... 433 00:24:52,674 --> 00:24:55,194 Quise decir ¿dónde diablos hizo? ¿Aprendes algo así? 434 00:25:02,114 --> 00:25:04,114 Lo siento, eh... 435 00:25:07,274 --> 00:25:09,874 Esta no eres tú, Rose. 436 00:25:12,194 --> 00:25:13,754 ¿No es así? 437 00:25:30,714 --> 00:25:32,994 (pájaros cantando) 438 00:25:33,034 --> 00:25:35,234 (suena la campana de la iglesia) 439 00:25:37,034 --> 00:25:40,674 BELLA: Señor Danioni, este realmente no es necesario. 440 00:25:41,834 --> 00:25:45,154 Debes permitirme pagar tu hospitalidad, ¿eh? 441 00:25:45,194 --> 00:25:47,954 - Gracias. - Señor Ainsworth... 442 00:25:47,994 --> 00:25:49,554 ¿te gustaría ¿Tienes más té? 443 00:25:49,594 --> 00:25:50,794 Mmm, sí, por favor. 444 00:25:50,834 --> 00:25:54,554 Oh, ¿crees que deberíamos ¿Continuar con el negocio en cuestión? 445 00:25:54,594 --> 00:25:56,594 - ¿Debemos? - Por supuesto (risas). 446 00:25:56,634 --> 00:25:58,274 DANIONI: Entonces, a los negocios. 447 00:25:58,314 --> 00:26:00,714 CECIL: Gracias (risas). 448 00:26:00,754 --> 00:26:02,834 Aquí tienes, cariño. 449 00:26:02,874 --> 00:26:05,554 Entonces, veamos... qué tenemos. 450 00:26:05,594 --> 00:26:07,474 (crujido de papel) 451 00:26:07,514 --> 00:26:09,234 Hmm-mm. 452 00:26:09,274 --> 00:26:10,754 Sí. 453 00:26:10,794 --> 00:26:13,914 - ¿Usarás materiales locales? - Ah, sí, por supuesto. 454 00:26:13,954 --> 00:26:15,994 Señor Bonacini insistiría en ello. 455 00:26:16,034 --> 00:26:17,514 Hmm-mm. 456 00:26:17,554 --> 00:26:21,234 Bueno, todo parece estar en orden, uh, perfecto. 457 00:26:21,274 --> 00:26:22,274 (riendo) 458 00:26:22,314 --> 00:26:25,114 Sólo queda examinar la documentacion legal 459 00:26:25,154 --> 00:26:27,634 he solicitado. - Sí, claro, lo tengo. 460 00:26:27,674 --> 00:26:29,274 (crujido de papel) 461 00:26:29,314 --> 00:26:31,874 Los hechos. 462 00:26:31,914 --> 00:26:35,034 Gracias, señora Ainsworth. 463 00:26:35,074 --> 00:26:36,794 ¿Entonces? 464 00:26:36,834 --> 00:26:39,674 Hmm-mm. 465 00:26:39,714 --> 00:26:40,874 Oh. 466 00:26:42,914 --> 00:26:45,154 ¿Qué pasa, Danioni? 467 00:26:45,194 --> 00:26:47,474 Estas son las escrituras, ¿verdad? 468 00:26:47,514 --> 00:26:48,530 Por supuesto, son las escrituras, 469 00:26:48,554 --> 00:26:50,594 lo dice tan claro como el día en el inglés del rey. 470 00:26:50,634 --> 00:26:52,434 Bueno, entonces tenemos un problema. 471 00:26:52,474 --> 00:26:53,834 ¿Qué tipo de problema? 472 00:26:53,874 --> 00:26:58,434 Bueno, dice aquí estás. inquilinos en, uh, en comuna. 473 00:26:58,474 --> 00:27:01,914 ¿En común? Sí, mi marido y Comparto la propiedad del hotel. 474 00:27:01,954 --> 00:27:04,554 Sí, pero tú... tienes control? 475 00:27:04,594 --> 00:27:07,714 Tengo una participación del 51 por ciento, sí. 476 00:27:07,754 --> 00:27:09,314 Sí. 477 00:27:09,354 --> 00:27:13,154 Lo lamento. no puedo dar usted los permisos que requiere. 478 00:27:13,194 --> 00:27:15,754 ¿Por qué motivos? 479 00:27:15,794 --> 00:27:18,434 (golpeando) El fundamentos de la ley. 480 00:27:18,474 --> 00:27:21,514 se llama la legge dell'autorizazione maritalhe. 481 00:27:21,554 --> 00:27:22,914 Lo siento mucho, signora Ainsworth. 482 00:27:22,954 --> 00:27:24,994 - (risas) - Deberías hablar con tu abogado. 483 00:27:25,034 --> 00:27:27,874 y pide la ley del Permiso Matrimonial. 484 00:27:27,914 --> 00:27:30,874 - ¿En realidad? - Vaya, pequeño astuto. 485 00:27:30,914 --> 00:27:35,354 Te pagué una pequeña fortuna ¡para sellar esta cosa! 486 00:27:35,394 --> 00:27:37,274 Oh, ya veo lo que está pasando aquí. 487 00:27:37,314 --> 00:27:39,474 - Quieres más dinero, ¿es eso? - Por favor... 488 00:27:39,514 --> 00:27:40,930 ¿Por qué debería llamar? ¡Tu maldito bloque fuera! 489 00:27:40,954 --> 00:27:44,154 Bueno, Cecil, esto no es va a resolver nada. 490 00:27:44,194 --> 00:27:45,514 Vamos. 491 00:27:45,554 --> 00:27:47,714 esta conversación está lejos de terminar. 492 00:27:52,234 --> 00:27:54,394 Buen día. 493 00:27:54,434 --> 00:27:57,554 (suena la campana de la iglesia) (perro ladrando) 494 00:27:59,074 --> 00:28:02,074 CECIL: ¿Puedes creer? ¿La mejilla? 495 00:28:02,114 --> 00:28:05,114 BELLA: ¿En qué estabas pensando? ¿Recurrir al soborno? 496 00:28:05,154 --> 00:28:07,050 CECIL: Te haré saber que estaba tratando de hacer algo 497 00:28:07,074 --> 00:28:08,194 agradable para mi esposa. 498 00:28:08,234 --> 00:28:11,034 BELLA: ¿Estabas ¿de verdad? CECIL: Sí. 499 00:28:11,074 --> 00:28:13,194 Dios, ¿cómo puedes soportarlo? 500 00:28:13,234 --> 00:28:15,274 Lidiar con todos estos sucios traficantes de bolígrafos. 501 00:28:15,314 --> 00:28:16,314 Shh. 502 00:28:16,354 --> 00:28:17,770 Mojando sus manos sin la más mínima idea... 503 00:28:17,794 --> 00:28:19,194 - Cecil. - Del Estado de derecho. 504 00:28:19,234 --> 00:28:20,474 Bueno, cállate. Muy grosero. 505 00:28:20,514 --> 00:28:23,434 ellos no entienden una maldita palabra. 506 00:28:23,474 --> 00:28:25,034 tendré que tener un palabra con Bruzzone. 507 00:28:25,074 --> 00:28:26,074 Por favor. 508 00:28:26,114 --> 00:28:29,434 Probablemente esté en el bolsillo de Danioni. junto con el resto de ellos. 509 00:28:29,474 --> 00:28:32,314 ¿Qué sugieres? 510 00:28:32,354 --> 00:28:34,554 Enviaré un telegrama a Thompson en el Consulado. 511 00:28:34,594 --> 00:28:36,354 A ver si puede recomendarme a alguien. 512 00:28:36,394 --> 00:28:38,074 Preferiblemente inglés. 513 00:28:38,114 --> 00:28:40,274 Te veré en el hotel. 514 00:28:40,314 --> 00:28:41,714 (balido de cabra) 515 00:28:41,754 --> 00:28:43,834 (música dramática) 516 00:28:43,874 --> 00:28:45,834 (gaviotas llorando) 517 00:28:52,874 --> 00:28:54,514 (pasos crujientes) 518 00:28:59,154 --> 00:29:01,954 (habla italiano) 519 00:29:07,234 --> 00:29:09,194 - ¿Quién es ese? - Es mi superior. 520 00:29:09,234 --> 00:29:12,354 Acaba de llegar para tomar encargado de la investigación. 521 00:29:12,394 --> 00:29:13,474 Puedo volver más tarde. 522 00:29:13,514 --> 00:29:15,914 No, no, está bien. el es por teléfono ahora. ¿Sí? 523 00:29:15,954 --> 00:29:18,314 Entonces, dime, ¿tu ¿Entiende la esposa el mensaje? 524 00:29:18,354 --> 00:29:19,474 Creo que sí, sí. 525 00:29:19,514 --> 00:29:22,274 Pero ella está hablando. sobre consultoría de abogados. 526 00:29:22,314 --> 00:29:25,154 Deberías estar allí cuando Así es, signor Ainsworth. 527 00:29:25,194 --> 00:29:26,290 CECIL: Lo sé, lo soy. regresando en un momento. 528 00:29:26,314 --> 00:29:28,514 Sólo pensé que Quizás le guste ver esto. 529 00:29:28,554 --> 00:29:30,634 me estaba esperando en la oficina de telégrafos. 530 00:29:31,874 --> 00:29:35,474 Mil galones por mes. Eso suena genial. 531 00:29:35,514 --> 00:29:37,514 Y espero que finalmente llegue Farrino de mi espalda. 532 00:29:37,554 --> 00:29:40,314 Sí, entonces podemos encontrar un manera de lavar nuestras ganancias 533 00:29:40,354 --> 00:29:41,674 a través de tu hotel, ¿verdad? 534 00:29:41,714 --> 00:29:43,154 - Sí. - Sí. 535 00:29:43,194 --> 00:29:45,714 VINCENZO: Ah, por cierto, um... 536 00:29:45,754 --> 00:29:48,274 Te he escrito, mira, 537 00:29:48,314 --> 00:29:52,314 la Ley de Autorización Matrimonial para mujeres casadas, ¿sí? 538 00:29:52,354 --> 00:29:53,634 (policía hablando italiano) 539 00:29:53,674 --> 00:29:56,154 Yo, lo siento. tengo trabajo hacer. (habla italiano) 540 00:29:56,194 --> 00:29:57,314 Te veré mañana. 541 00:29:57,354 --> 00:29:59,154 (policía hablando Italiano) (música dramática) 542 00:29:59,194 --> 00:30:01,314 (pájaros cantando) 543 00:30:22,354 --> 00:30:24,114 (tarareando) 544 00:30:30,154 --> 00:30:32,394 Parece terriblemente silencioso. 545 00:30:32,434 --> 00:30:35,194 Cualquiera con algún sentido está durmiendo la siesta. 546 00:30:35,234 --> 00:30:36,874 ¿Qué pasa con la gente? sin ningún sentido? 547 00:30:36,914 --> 00:30:39,074 Oh, bueno, lo son. escondido en la biblioteca 548 00:30:39,114 --> 00:30:40,954 con el señor Bruzzone. 549 00:30:40,994 --> 00:30:42,314 ¿Bruszona? ¿Aquí? 550 00:30:42,354 --> 00:30:45,154 Mmm. que tiene ¿Ya terminaste, papá? 551 00:30:45,194 --> 00:30:47,114 -Solo… tratando de ayudar a tu madre. -Mmm. 552 00:30:47,154 --> 00:30:52,394 No quiero saberlo. no puede ser Es bueno si hay abogados involucrados. 553 00:30:52,434 --> 00:30:54,034 (el papel cruje) 554 00:30:54,074 --> 00:30:56,714 Ley de Autorización Matrimonial. 555 00:30:57,874 --> 00:31:00,954 (habla italiano) 556 00:31:00,994 --> 00:31:03,634 Entonces, ¿seguiste adelante sin mí? 557 00:31:03,674 --> 00:31:05,114 Disculpe. 558 00:31:05,154 --> 00:31:08,474 te has ido durante casi dos horas. 559 00:31:08,514 --> 00:31:10,474 Tuve que parar a comer algo. 560 00:31:10,514 --> 00:31:11,994 No puedo confiar en ser alimentado por aquí. 561 00:31:12,034 --> 00:31:14,314 No seas tan ridículo. 562 00:31:14,354 --> 00:31:16,554 Entonces, ¿qué dice, Carlo? 563 00:31:16,594 --> 00:31:19,994 sobre este desgraciado Marital ¿Autorización sin sentido? 564 00:31:20,034 --> 00:31:21,410 El señor Bruzzone ha nos acaba de decir 565 00:31:21,434 --> 00:31:23,594 que la ley era derogado en 1919 566 00:31:23,634 --> 00:31:25,274 y reemplazado con una nueva legislación 567 00:31:25,314 --> 00:31:28,994 que derriba al romano Principio de infirmitas sexus. 568 00:31:29,034 --> 00:31:31,754 Oh, el sexo débil. 569 00:31:31,794 --> 00:31:33,954 Bueno, si ha sido anulado, entonces cual es el problema? 570 00:31:33,994 --> 00:31:35,954 Mussolini es el problema. 571 00:31:35,994 --> 00:31:38,794 Él tiene una visión sombría de emancipación femenina. 572 00:31:38,834 --> 00:31:40,474 Pero Bella no es italiana. 573 00:31:40,514 --> 00:31:43,914 Y toma un atenuador visión de la propiedad extranjera 574 00:31:43,954 --> 00:31:45,034 de activos italianos. 575 00:31:45,074 --> 00:31:46,634 Veo. 576 00:31:46,674 --> 00:31:49,674 Bueno, ¿por qué no ¿Te vendemos? 577 00:31:51,754 --> 00:31:55,754 El señor Bruzzone cree que usted tener la misma oportunidad en los tribunales. 578 00:31:55,794 --> 00:31:59,674 (risas) Sí. No el tipo de probabilidades que prefiero. 579 00:31:59,714 --> 00:32:02,714 Por eso Bruzzone tiene sugirió que le entregara 580 00:32:02,754 --> 00:32:05,674 las acciones controladoras en las escrituras para ti. 581 00:32:05,714 --> 00:32:08,714 ¿A mí? (risas) 582 00:32:08,754 --> 00:32:12,274 Es un poco extremo, ¿no? 583 00:32:12,314 --> 00:32:15,714 Bueno, a la larga, puede ser menos riesgoso. 584 00:32:15,754 --> 00:32:19,594 Supongo que si eres seguro que es lo que quieres. 585 00:32:19,634 --> 00:32:23,514 Lo que quiero es para Danioni para dejar de interferir. 586 00:32:23,554 --> 00:32:25,434 Tú y yo los dos. 587 00:32:25,474 --> 00:32:28,194 (llamando a la puerta) Sí, entra. (la puerta se abre) 588 00:32:28,234 --> 00:32:29,674 Ah, señorita Pascal. 589 00:32:29,714 --> 00:32:31,314 Oh, ¿llego demasiado temprano para discutir...? 590 00:32:31,354 --> 00:32:33,394 Ay no, no, no, Cecil se acaba de ir. 591 00:32:33,434 --> 00:32:36,114 Oh. Es, es que entonces? ¿Todo, todo decidido? 592 00:32:36,154 --> 00:32:38,514 Podemos discutirlo más tarde. 593 00:32:38,554 --> 00:32:41,074 Señorita Pascal. Señor Bruzzone. 594 00:32:41,114 --> 00:32:43,234 sobre cenar ¿Con Víctor mañana? 595 00:32:43,274 --> 00:32:45,314 Eh... 596 00:32:45,354 --> 00:32:47,834 Quizás. me voy a Génova mañana. 597 00:32:47,874 --> 00:32:50,034 Ay que bonito. 598 00:32:52,354 --> 00:32:53,994 (la puerta se cierra) 599 00:32:55,034 --> 00:32:57,554 Señorita Pascal, por favor. 600 00:32:57,594 --> 00:32:58,874 ¿Te acuerdas de Carlos? 601 00:32:58,914 --> 00:33:01,914 (música dramática) 602 00:33:10,194 --> 00:33:11,914 (gaviotas llorando) 603 00:33:12,954 --> 00:33:14,914 (rascarse el lápiz) 604 00:33:14,954 --> 00:33:16,474 Lucía. 605 00:33:19,514 --> 00:33:22,834 Acabo de recibir noticias a través de Bruzzone. 606 00:33:22,874 --> 00:33:24,034 ¿Y? 607 00:33:24,074 --> 00:33:29,274 Gianluca dice que nos reuniremos con él en nueve de la noche en primera línea de mar. 608 00:33:29,314 --> 00:33:30,474 ¿Esta noche? 609 00:33:31,594 --> 00:33:33,914 Cariño, tendrás que dile que tenga mucho cuidado 610 00:33:33,954 --> 00:33:36,394 porque el pueblo es absolutamente arrastrándose. 611 00:33:36,434 --> 00:33:37,714 Nish no puede esperar. 612 00:33:37,754 --> 00:33:39,850 Tendremos que encontrar alguna manera para despistarlos. 613 00:33:39,874 --> 00:33:43,274 (música de jazz) 614 00:33:43,314 --> 00:33:47,994 Creo que acabo de encontrar la distracción perfecta. 615 00:33:52,514 --> 00:33:54,434 (pájaros cantando) 616 00:33:55,474 --> 00:33:58,474 (olas rompiendo) (música tensa) 617 00:34:06,074 --> 00:34:07,674 (grillos cantando) 618 00:34:09,314 --> 00:34:12,794 Tu gente es del Creo que también al sur de Francia. 619 00:34:12,834 --> 00:34:15,354 Oui, uh, tenemos una casa. en el sur de Francia, 620 00:34:15,394 --> 00:34:16,554 Ah, Aix-en-Provence. 621 00:34:16,594 --> 00:34:17,730 - Oh. - Es una ciudad muy pequeña. 622 00:34:17,754 --> 00:34:20,034 estaré muy feliz para mostrarte los alrededores. 623 00:34:20,074 --> 00:34:21,170 CECIL: Muy amable de tu parte. 624 00:34:21,194 --> 00:34:24,154 ¿De qué tamaño es la casa? ¿estamos hablando? 625 00:34:27,234 --> 00:34:28,954 (invitados charlando) 626 00:34:31,994 --> 00:34:33,314 (el papel cruje) 627 00:34:38,354 --> 00:34:41,394 Mil galones posibles. 628 00:34:41,434 --> 00:34:44,754 Preguntará por descanso. 629 00:34:44,794 --> 00:34:49,274 Ley de autorización matrimonial para mujeres casadas. 630 00:35:01,194 --> 00:35:02,514 (olas rompiendo) 631 00:35:05,714 --> 00:35:08,394 (música tensa) (tintineo de teclas) 632 00:35:11,514 --> 00:35:13,394 Espero que no hayas traído Tu cuchillo esta vez. 633 00:35:19,314 --> 00:35:20,874 (la puerta se abre con un chirrido) 634 00:35:22,914 --> 00:35:26,154 (la puerta se cierra) Bueno, dile yo dónde está entonces. 635 00:35:26,194 --> 00:35:28,034 hay un naufragio en la playa, 636 00:35:28,074 --> 00:35:29,994 unos cien metros lejos de la cabeza del león. 637 00:35:30,034 --> 00:35:31,394 Lo sé. 638 00:35:31,434 --> 00:35:34,194 era lo mas remoto lugar que se me ocurra. 639 00:35:34,234 --> 00:35:37,034 Has intentado hacer lo que es lo mejor para tu amigo, 640 00:35:37,074 --> 00:35:39,714 pero ahora debes confiar yo para llevarlo a un lugar seguro. 641 00:35:39,754 --> 00:35:41,354 Bien. Bueno, nosotros no tengo mucho tiempo. 642 00:35:41,394 --> 00:35:43,274 Soy dolorosamente consciente de ello. 643 00:35:43,314 --> 00:35:45,434 Y hay Camisas negras por todas partes. 644 00:35:45,474 --> 00:35:48,034 Entonces debemos elegir nuestro momento. 645 00:35:48,074 --> 00:35:50,234 mi madre mencionó una fiesta en el casino 646 00:35:50,274 --> 00:35:51,994 la noche siguiente. 647 00:35:52,034 --> 00:35:54,330 El tipo que lo dirige es un tipo real de Napoleón, aparentemente, 648 00:35:54,354 --> 00:35:55,674 Un hombre pequeño, gran actitud. 649 00:35:55,714 --> 00:35:59,874 Pero la cuestión es que Danioni y todos sus hombres tendrán que estar allí. 650 00:35:59,914 --> 00:36:01,170 no se perderían eso para el mundo. 651 00:36:01,194 --> 00:36:04,034 Incluso si eso significa cancelar su persecución durante al menos la noche. 652 00:36:04,074 --> 00:36:06,034 Esa puede ser nuestra mejor oportunidad. 653 00:36:06,074 --> 00:36:07,234 (palmaditas) 654 00:36:07,274 --> 00:36:08,794 Espera, ¿podría...? 655 00:36:08,834 --> 00:36:11,154 ¿Podría al menos saberlo? ¿Cuál es el plan, por favor? 656 00:36:11,194 --> 00:36:14,074 el amigo de mi padre Dirige una fábrica de conservas. 657 00:36:14,114 --> 00:36:16,274 Pasará de contrabando a Nish a Francia. 658 00:36:16,314 --> 00:36:18,714 en un envío de tomates. 659 00:36:18,754 --> 00:36:20,274 Mmm. 660 00:36:20,314 --> 00:36:22,274 Y me enviarás palabra cuando está a salvo? 661 00:36:22,314 --> 00:36:23,634 A través de Billy Scanlon, ¿sí? 662 00:36:23,674 --> 00:36:24,674 Sí. 663 00:36:26,914 --> 00:36:29,194 Le debo la vida a Nish, ¿sabes? 664 00:36:30,434 --> 00:36:33,594 Entonces lo protegeré con el mío. 665 00:36:33,634 --> 00:36:36,634 (música de alto ritmo) 666 00:36:41,914 --> 00:36:43,394 (la puerta se abre) 667 00:36:47,434 --> 00:36:50,434 (música siniestra) (grillos cantando) 668 00:36:51,754 --> 00:36:54,194 (murmullo del mar) 669 00:36:54,234 --> 00:36:57,754 (gente charlando) (se reproduce música de jazz) 670 00:36:57,794 --> 00:37:00,154 Hagan sus apuestas, por favor. 671 00:37:00,194 --> 00:37:02,314 (la bola de la ruleta suena, rueda) 672 00:37:03,354 --> 00:37:05,194 No más apuestas. 673 00:37:05,234 --> 00:37:07,874 Este fue un excelente idea, Víctor. 674 00:37:07,914 --> 00:37:09,514 La cena está sobrevalorada. 675 00:37:09,554 --> 00:37:13,714 Es muy decente para ellos. para darnos un adelanto. 676 00:37:13,754 --> 00:37:15,434 Señor Farrino... 677 00:37:15,474 --> 00:37:18,514 Creo que está feliz por su distribuidores para que practiquen un poco 678 00:37:18,554 --> 00:37:21,274 antes del gran noche, ¿eh? (risas) 679 00:37:21,314 --> 00:37:24,954 ¡Ah! Mírame, ¡Gané! (riendo) 680 00:37:26,154 --> 00:37:29,194 Y, eh, ¿cómo lo sabes? ¿nuestro encantador amigo? 681 00:37:29,234 --> 00:37:32,074 Oh, vine y presenté Yo mismo con él ayer. 682 00:37:32,114 --> 00:37:34,634 encuentro que siempre paga estar en términos amistosos 683 00:37:34,674 --> 00:37:36,514 con el dueño de el casino local. 684 00:37:36,554 --> 00:37:37,594 -Ah. - Mm-hmm. 685 00:37:37,634 --> 00:37:40,354 Estaba muy ansioso de que yo regresó para su velada de gala 686 00:37:40,394 --> 00:37:43,634 jugar un poco poker con mis amigos. 687 00:37:43,674 --> 00:37:46,394 Hagan sus apuestas por favor. 688 00:37:46,434 --> 00:37:50,634 Bueno, estoy seguro de que podría ser persuadido. 689 00:37:50,674 --> 00:37:52,994 ¿Y qué pasa con ¿Conde Albani? 690 00:37:53,034 --> 00:37:54,754 Bueno, Carlo es un caballero. 691 00:37:54,794 --> 00:37:57,954 Él aceptará si nosotros haz el desafío. 692 00:37:57,994 --> 00:37:59,994 Creo que volví a ganar. 693 00:38:00,034 --> 00:38:01,954 (riendo) No lo dices. 694 00:38:01,994 --> 00:38:04,114 Y, ¿qué pasa con ¿Tu otro amigo? 695 00:38:04,154 --> 00:38:06,314 Um, el del pueblo. 696 00:38:06,354 --> 00:38:07,634 - ¿Quién, Danioni? - Mmm. 697 00:38:07,674 --> 00:38:09,754 Dios mío, no. Él no es ese tipo de personas. 698 00:38:09,794 --> 00:38:10,994 - ¿Oh, no? - No. 699 00:38:11,034 --> 00:38:13,074 Bueno, parecía feliz. suficiente ayer 700 00:38:13,114 --> 00:38:14,314 jugando al vingt-et-un. 701 00:38:14,354 --> 00:38:15,474 -¿Danioni? - Mm-hmm. 702 00:38:15,514 --> 00:38:16,914 - ¿Aquí en el casino? - Sí. 703 00:38:16,954 --> 00:38:18,794 Él y Farrino, eran, eh... 704 00:38:18,834 --> 00:38:20,914 Um...(hablando francés) 705 00:38:20,954 --> 00:38:21,994 tan grueso como, um... 706 00:38:22,034 --> 00:38:24,034 - Ladrones. - Gruesos como ladrones. 707 00:38:24,074 --> 00:38:26,154 (sonajeros de bolas de ruleta) 708 00:38:30,674 --> 00:38:32,594 Ah. 709 00:38:32,634 --> 00:38:34,954 (hablando francés) No siempre. 710 00:38:34,994 --> 00:38:35,994 Mmmm, no siempre. 711 00:38:36,034 --> 00:38:37,954 VÍCTOR: ¿Otra vez? ¿De nuevo? 712 00:38:37,994 --> 00:38:40,034 (sonajeros de bolas de ruleta) 713 00:38:40,074 --> 00:38:41,554 (gaviotas llorando) 714 00:38:44,234 --> 00:38:47,234 (música dramática) 715 00:39:00,394 --> 00:39:02,234 (la puerta se abre silenciosamente) 716 00:39:05,234 --> 00:39:06,394 (la puerta se cierra suavemente) 717 00:39:13,834 --> 00:39:17,554 Señora Ainsworth, se ha levantado temprano. 718 00:39:17,594 --> 00:39:19,914 voy a conseguir el Primer tren, Betty. 719 00:39:19,954 --> 00:39:22,554 Te ves bonita como en una foto. 720 00:39:22,594 --> 00:39:24,754 Espero que no sea sólo por el beneficio del gerente del banco. 721 00:39:24,794 --> 00:39:25,834 (risas) 722 00:39:25,874 --> 00:39:28,714 -¿Quieres que te prepare algo caliente? -No, no. 723 00:39:28,754 --> 00:39:31,194 Ahorras energía para Señorita Jane y Señorita Patricia. 724 00:39:31,234 --> 00:39:32,634 Es su último desayuno. 725 00:39:32,674 --> 00:39:36,194 Sí, señora. he estado Especialmente para cuajar la leche. 726 00:39:36,234 --> 00:39:39,674 (risas) lo extrañaré Pero burbujas. 727 00:39:39,714 --> 00:39:42,434 Señora, ¿tiene tiempo para una palabra rápida 728 00:39:42,474 --> 00:39:44,050 sobre algo que es ¿Me has estado molestando? 729 00:39:44,074 --> 00:39:45,914 Betty, estoy dirigiendo un un poco tarde, tal como está. 730 00:39:45,954 --> 00:39:48,314 No, no. Lo lamento. yo, yo, yo significa a su conveniencia. 731 00:39:48,354 --> 00:39:49,834 ¿Se mantendrá hasta más tarde? 732 00:39:49,874 --> 00:39:52,674 Sí. Sí, señora. Se mantendrá. 733 00:39:56,434 --> 00:39:58,554 (música dramática) 734 00:39:58,594 --> 00:40:00,674 (los caballos relinchan) (pezuñas golpeando) 735 00:40:05,714 --> 00:40:07,714 (carruaje traqueteando, retumbar) 736 00:40:16,594 --> 00:40:18,834 (grazno de cuervo) 737 00:40:18,874 --> 00:40:20,314 (traqueteo de bicicleta) 738 00:40:29,354 --> 00:40:31,274 (gente charlando, gritando) 739 00:40:33,274 --> 00:40:35,234 (silbido del tren) 740 00:40:56,274 --> 00:40:58,074 ¿Has visto a Billy? 741 00:40:58,114 --> 00:41:01,434 Uh, él no ha vuelto de tomar Señora Ainsworth a la estación. 742 00:41:01,474 --> 00:41:04,594 ¿Alguien puede ayudarme con ¿El equipaje de los Dodsworth? 743 00:41:04,634 --> 00:41:08,234 ¿Paola? (habla italiano) 744 00:41:13,234 --> 00:41:17,674 - (Constanza suspira) - Eso es todo. Hermoso. 745 00:41:17,714 --> 00:41:20,914 Preciosa, Paola. Luego rematar. 746 00:41:20,954 --> 00:41:22,354 Mmmm. 747 00:41:24,434 --> 00:41:25,874 Delicioso. 748 00:41:25,914 --> 00:41:27,114 Bien. 749 00:41:30,754 --> 00:41:32,874 (música de alto ritmo) 750 00:41:32,914 --> 00:41:34,074 Eso bastará. 751 00:41:36,634 --> 00:41:38,274 (risas) 752 00:41:38,314 --> 00:41:40,274 (sonidos de ciudad bulliciosa) 753 00:41:48,314 --> 00:41:50,114 (el tren silba) 754 00:42:03,154 --> 00:42:04,474 (perro ladrando) 755 00:42:07,514 --> 00:42:10,954 -JANE: Ah. - Grazie, Bruno. 756 00:42:10,994 --> 00:42:12,034 Ya está todo listo. 757 00:42:12,074 --> 00:42:13,674 Espero que hayas disfrutado tu estancia con nosotros. 758 00:42:13,714 --> 00:42:15,514 Oh sí. 759 00:42:15,554 --> 00:42:16,674 Tolerablemente. 760 00:42:16,714 --> 00:42:21,154 Y esto... es para mostrar nuestro agradecimiento. 761 00:42:21,194 --> 00:42:24,354 A compartir entre el personal. 762 00:42:24,394 --> 00:42:25,994 (el perro ladra) 763 00:42:26,034 --> 00:42:29,834 Gracias. Eso es... eso es muy amable. 764 00:42:29,874 --> 00:42:31,154 Andíamo. 765 00:42:31,194 --> 00:42:33,034 (el auto arranca, retumba) 766 00:42:38,074 --> 00:42:39,354 (el perro ladra) 767 00:42:41,914 --> 00:42:43,514 ¡Espera! 768 00:42:43,554 --> 00:42:45,114 Ah, señora Dodsworth. 769 00:42:45,154 --> 00:42:47,714 Señora Dodsworth, usted ha olvidado tu... 770 00:42:47,754 --> 00:42:48,754 perro. 771 00:42:50,554 --> 00:42:52,474 (perro lloriqueando) 772 00:42:59,514 --> 00:43:01,074 (jadeando) 773 00:43:06,114 --> 00:43:07,314 (perro ladrando) 774 00:43:08,354 --> 00:43:10,194 (gente charlando) 775 00:43:14,234 --> 00:43:18,834 No es un parche en el Royal Pump. Habitaciones en Harrogate, si me preguntas. 776 00:43:18,874 --> 00:43:21,834 (risas) Enrique. 777 00:43:21,874 --> 00:43:24,474 Mwah. que maravilloso para verte. 778 00:43:24,514 --> 00:43:25,634 Qué maravilloso verte. 779 00:43:25,674 --> 00:43:28,354 Yo... absolutamente hermosa. 780 00:43:28,394 --> 00:43:29,674 (Bella se ríe) 781 00:43:29,714 --> 00:43:32,874 BELLA: Te ves muy bien. 782 00:43:32,914 --> 00:43:34,834 ¿Quién diablos es ese? 783 00:43:36,754 --> 00:43:38,234 (pájaros cantando) 784 00:43:39,874 --> 00:43:42,314 (Paola habla italiano) 785 00:43:42,354 --> 00:43:45,514 BRUNO: Sí, sí. - (riendo) 786 00:43:46,394 --> 00:43:48,154 (habla italiano) 787 00:43:48,194 --> 00:43:49,554 Sí. 788 00:43:49,594 --> 00:43:51,834 -Chiao. Hola. 789 00:43:53,234 --> 00:43:56,234 (música ligera) 790 00:43:58,394 --> 00:44:01,394 Bueno, ¿qué dijo? 791 00:44:01,434 --> 00:44:03,994 Él dice el pastel. le gusta mucho. 792 00:44:04,034 --> 00:44:05,234 ¿Y? 793 00:44:05,274 --> 00:44:09,594 Y él nos pide que vayamos. caminar el domingo. 794 00:44:09,634 --> 00:44:11,754 Oh. (riendo) 795 00:44:11,794 --> 00:44:13,994 Salvatore, pregunta también. 796 00:44:14,034 --> 00:44:15,354 Oh, ¿lo hizo ahora? 797 00:44:15,394 --> 00:44:18,234 - Dice que tú también caminas. - ¿A mí? 798 00:44:18,274 --> 00:44:19,594 Mmm. 799 00:44:19,634 --> 00:44:21,714 Oh. Yo hago... 800 00:44:21,754 --> 00:44:24,514 No sé sobre eso, amor. 801 00:44:24,554 --> 00:44:26,314 Eso sí... 802 00:44:26,354 --> 00:44:28,914 es difícil decir no a una hombre que sabe cocinar. 803 00:44:33,234 --> 00:44:34,714 (riendo) 804 00:44:37,314 --> 00:44:39,554 HENRY: Es gracioso, ¿no? 805 00:44:39,594 --> 00:44:42,914 He imaginado este momento por Tanto tiempo, incluso lo soñé, 806 00:44:42,954 --> 00:44:46,154 pero ahora todo se reduce a eso, Yo... no puedo encontrar las palabras. 807 00:44:46,194 --> 00:44:48,234 (risas) Sí. 808 00:44:48,274 --> 00:44:50,874 ¿Cuántos años han pasado? 809 00:44:50,914 --> 00:44:53,714 Para mirarte a la cara, apenas parece que ha pasado un día 810 00:44:53,754 --> 00:44:55,634 No es cierto. (música romántica) 811 00:44:55,674 --> 00:44:58,714 serán 12 años el mes que viene, bella, 812 00:44:58,754 --> 00:45:00,714 cuando te vi por última vez. 813 00:45:00,754 --> 00:45:02,994 Por eso sentimos como extraños. 814 00:45:03,034 --> 00:45:05,514 si puedes ser extraños con alguien 815 00:45:05,554 --> 00:45:07,754 quien ha abierto su corazón hacia ti. 816 00:45:07,794 --> 00:45:11,314 BELLA: Sí, abrí. Mi corazón para ti, Henry. 817 00:45:11,354 --> 00:45:13,354 Sólo en letras. 818 00:45:14,474 --> 00:45:17,234 Me pregunto si estaba teniendo una conversación conmigo mismo 819 00:45:17,274 --> 00:45:18,274 tanto como contigo. 820 00:45:18,314 --> 00:45:20,754 Quise decir cada palabra de esas cartas. 821 00:45:20,794 --> 00:45:22,074 Yo también. 822 00:45:22,114 --> 00:45:25,354 Y siento una enorme afinidad contigo. 823 00:45:25,394 --> 00:45:28,474 Me entregué a pensamientos sobre lo que pudo haber sido. 824 00:45:28,514 --> 00:45:31,474 Como lo hice yo, como lo hago ahora. 825 00:45:31,514 --> 00:45:35,714 Pero me pregunto si esas cartas han alimentado una fantasía 826 00:45:35,754 --> 00:45:39,834 eso, en realidad, no existe. 827 00:45:39,874 --> 00:45:43,674 Podemos hacer esas fantasías de la cual hablas una realidad 828 00:45:43,714 --> 00:45:45,354 si, si lo permites. 829 00:45:45,394 --> 00:45:49,794 Henry, a lo que he venido aquí para decir es... 830 00:45:49,834 --> 00:45:53,154 No creo que debamos escribirnos más el uno al otro. 831 00:45:53,194 --> 00:45:55,434 ¿Qué? 832 00:45:55,474 --> 00:45:59,274 siempre lo serás mi querido, querido amigo. 833 00:46:21,514 --> 00:46:23,474 ¿Scusi? 834 00:46:23,514 --> 00:46:24,594 ¿Hola? 835 00:46:24,634 --> 00:46:26,754 Oh, ¿eres inglés? 836 00:46:26,794 --> 00:46:28,074 Sí. 837 00:46:28,114 --> 00:46:29,954 ¿Puedo ayudarle? 838 00:46:29,994 --> 00:46:32,074 Te vi hace un momento. 839 00:46:32,114 --> 00:46:34,754 Podría haber jurado que Te conocía de alguna parte. 840 00:46:34,794 --> 00:46:36,954 Henry Bowater. 841 00:46:36,994 --> 00:46:38,954 (música dramática) 842 00:46:38,994 --> 00:46:40,874 Ainsworth. 843 00:46:40,914 --> 00:46:43,434 Cecil... Ainsworth. 844 00:46:43,474 --> 00:46:45,394 Ah. 845 00:46:45,434 --> 00:46:47,634 ¿Nos has estado espiando? 846 00:46:47,674 --> 00:46:50,034 Yo diría que le has dado yo motivos razonables, 847 00:46:50,074 --> 00:46:52,434 siguiendo con mi esposa a mis espaldas. 848 00:46:52,474 --> 00:46:56,754 Una carta dirigida a ti encontró su camino hasta mis manos. 849 00:46:56,794 --> 00:46:59,794 Bueno, no tienes por qué preocuparte. 850 00:46:59,834 --> 00:47:02,594 Ella me acaba de decir para no escribir más. 851 00:47:02,634 --> 00:47:06,274 Oh, no me digas ¿Te acaban de dejar plantado? 852 00:47:06,314 --> 00:47:11,874 (risas) Ah. 853 00:47:11,914 --> 00:47:14,674 Sentimientos, sentimiento. 854 00:47:14,714 --> 00:47:17,354 Todo es una broma para ti, ¿No es así, Ainsworth? 855 00:47:17,394 --> 00:47:20,314 Eres una broma, Bowater. 856 00:47:20,354 --> 00:47:23,154 Pero ese no es el chiste. (risas) 857 00:47:23,194 --> 00:47:25,714 te estaba esperando ser otra persona. 858 00:47:25,754 --> 00:47:29,234 Arrivederci (risas). 859 00:47:30,354 --> 00:47:32,874 Ella merece algo mejor que tú. 860 00:47:36,434 --> 00:47:37,914 (pájaros cantando) 861 00:47:39,554 --> 00:47:41,154 (tarareando) 862 00:47:43,794 --> 00:47:45,594 Cecil, cariño. 863 00:47:45,634 --> 00:47:47,314 (ruedas crujiendo) 864 00:47:47,354 --> 00:47:49,794 Cariño, ¿verdad? 865 00:47:49,834 --> 00:47:51,314 ¿Dónde has estado? 866 00:47:51,354 --> 00:47:53,554 (risas) 867 00:47:53,594 --> 00:47:56,074 Ponerse al día con viejos conocidos. 868 00:47:56,114 --> 00:47:57,834 ¿Vestido así? 869 00:47:57,874 --> 00:48:00,754 Sí. 870 00:48:00,794 --> 00:48:03,234 Te he estado esperando. 871 00:48:03,274 --> 00:48:04,674 ¿Oh? 872 00:48:04,714 --> 00:48:06,114 ¿Puedo preguntar por qué? 873 00:48:06,154 --> 00:48:08,754 Tengo una sorpresa para ti. 874 00:48:11,154 --> 00:48:12,554 (pasos crujientes) 875 00:48:15,714 --> 00:48:18,194 No me gustan mucho las sorpresas. 876 00:48:18,234 --> 00:48:20,594 Oh, te gustará éste, lo prometo. 877 00:48:20,634 --> 00:48:22,434 ¿Qué son éstos? 878 00:48:22,474 --> 00:48:23,834 Acuerdos legales. 879 00:48:23,874 --> 00:48:25,314 CECIL: Oh, ¿debo hacerlo? 880 00:48:25,354 --> 00:48:27,554 Oh, querrás hacerlo, lo prometo. 881 00:48:29,834 --> 00:48:31,994 Dios mío. (bebida vertida) 882 00:48:32,034 --> 00:48:33,114 ¿Para qué sirve todo esto? 883 00:48:33,154 --> 00:48:34,874 Estamos celebrando. 884 00:48:34,914 --> 00:48:37,434 Bueno, ¿no podrías simplemente ahorrame la molestia? 885 00:48:37,474 --> 00:48:39,514 Es una escritura de pacto, 886 00:48:39,554 --> 00:48:42,794 traspasar mis acciones del hotel para usted. 887 00:48:42,834 --> 00:48:45,154 (vasos tintinean) Oh, ya veo. 888 00:48:45,194 --> 00:48:46,194 Mmm. 889 00:48:46,234 --> 00:48:49,074 Y eh, ¿qué pasa con este otro? 890 00:48:49,114 --> 00:48:51,794 Ah, bueno, eso es un traducción al italiano, 891 00:48:51,834 --> 00:48:55,394 y algún apéndice que Insistió Bruzzone. 892 00:48:55,434 --> 00:48:59,634 Um, sí, cubriendo el futuro. cambios de titularidad. 893 00:48:59,674 --> 00:49:02,274 Yo no pedí esto, ¿sabes? 894 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Quiero decir, tu, tu Realmente no es necesario. 895 00:49:04,314 --> 00:49:06,794 Oh, pero quiero, quiero. 896 00:49:08,474 --> 00:49:10,714 No tenemos otra opción realmente, ¿tenemos? 897 00:49:10,754 --> 00:49:12,994 pero para hacer cosas trabajar entre nosotros? 898 00:49:13,034 --> 00:49:16,634 (música suave) 899 00:49:16,674 --> 00:49:18,274 (besos) 900 00:49:18,314 --> 00:49:20,514 Bellakins, cariño. 901 00:49:20,554 --> 00:49:22,074 He perdido demasiado tiempo 902 00:49:22,114 --> 00:49:23,834 deseando que las cosas eran diferentes. 903 00:49:23,874 --> 00:49:28,154 Y tal vez deberías haberlo hecho una lectura de los contratos, 904 00:49:28,194 --> 00:49:31,594 y voy a buscar a la señorita Pascal para presenciarlos. 905 00:49:31,634 --> 00:49:32,634 Está bien. 906 00:49:32,674 --> 00:49:35,674 (música siniestra) 907 00:49:44,034 --> 00:49:45,354 ¿Cómo te va? 908 00:49:45,394 --> 00:49:47,274 Me siento un poco fuera de mi alcance. 909 00:49:47,314 --> 00:49:49,074 No, no, no, tonterías. 910 00:49:49,114 --> 00:49:50,914 Lo estás haciendo genial. 911 00:49:50,954 --> 00:49:52,434 Mmm. 912 00:49:55,554 --> 00:49:58,074 ¿Parece todo en orden? 913 00:49:58,114 --> 00:50:00,474 Uh, pero sí, supongo que sí. 914 00:50:00,514 --> 00:50:03,634 Claudina Pascal a su servicio. 915 00:50:03,674 --> 00:50:06,114 ¿Quieres un poco más? ¿Es hora de revisarlos, cariño? 916 00:50:06,154 --> 00:50:09,074 Oh, no, no, no, no, No. Yo... confío en ti. 917 00:50:09,114 --> 00:50:10,674 Mmm. 918 00:50:13,434 --> 00:50:14,794 (rascando el bolígrafo) 919 00:50:24,354 --> 00:50:26,834 (suspira) Todo listo. 920 00:50:26,874 --> 00:50:32,074 BELLA: Señorita Pascal, su firma por favor. 921 00:50:32,114 --> 00:50:34,114 (música dramática) 922 00:50:35,714 --> 00:50:37,474 (gaviotas llorando) 923 00:50:39,554 --> 00:50:41,194 (olas rompiendo) 924 00:50:43,234 --> 00:50:44,714 (pájaros cantando) 925 00:50:53,354 --> 00:50:55,034 (hombre gritando) 926 00:50:59,074 --> 00:51:02,194 Ah. Oh, eso es duro, ¿eh? 927 00:51:02,234 --> 00:51:06,194 (riendo) Sí. 928 00:51:06,234 --> 00:51:08,834 ¿Sabes qué? hace el trabajo. 929 00:51:08,874 --> 00:51:10,834 ¿Eh? Aquí. 930 00:51:10,874 --> 00:51:12,834 Dame mi sombrero, vamos. 931 00:51:12,874 --> 00:51:16,754 Esto no es exactamente un tamaño operación, sin embargo, ¿verdad? 932 00:51:16,794 --> 00:51:19,994 Mmmm. solo quiero que sepas hay cientos de viñedos 933 00:51:20,034 --> 00:51:21,954 así a través la región de Liguria. 934 00:51:21,994 --> 00:51:23,434 - ¿Oh sí? - Sí. 935 00:51:23,474 --> 00:51:25,834 Entonces, puedes atraparme. los galones que necesito? 936 00:51:25,874 --> 00:51:26,954 Absolutamente. 937 00:51:26,994 --> 00:51:28,914 Puedes estar seguro de Eso, señor Farrino. 938 00:51:28,954 --> 00:51:29,994 - Ah? - Sí. 939 00:51:30,034 --> 00:51:33,634 - Ven aquí, déjame hablar contigo. - Mm-hmm. 940 00:51:33,674 --> 00:51:35,034 Ey. 941 00:51:38,154 --> 00:51:40,874 - Déjame preguntarte algo. - Sí, claro. 942 00:51:40,914 --> 00:51:43,994 ¿Estás planeando, uh, cortar? ¿Ainsworth queda fuera de este trato? 943 00:51:44,034 --> 00:51:46,114 (música traicionera) 944 00:51:46,154 --> 00:51:47,554 Bueno... 945 00:51:49,194 --> 00:51:50,954 ¿Qué prefieres? 946 00:51:50,994 --> 00:51:52,994 prefiero no negociar con británicos engreídos 947 00:51:53,034 --> 00:51:55,914 que me miran con desprecio. 948 00:51:55,954 --> 00:51:59,474 Por supuesto, sus contactos en el La industria del whisky es valiosa. 949 00:51:59,514 --> 00:52:02,314 pero sospecho que la pandilla del lado oeste, 950 00:52:02,354 --> 00:52:04,914 ellos tendrán su propio en poco tiempo. 951 00:52:04,954 --> 00:52:08,194 ¿Qué tal su hotel? 952 00:52:08,234 --> 00:52:11,434 - Sí, eso podría ser muy útil. - Mm-hmm. 953 00:52:11,474 --> 00:52:13,994 Y si mis empleadores deciden 954 00:52:14,034 --> 00:52:17,354 pueden prescindir de servicios de Cecil Ainsworth, 955 00:52:17,394 --> 00:52:21,394 entonces... tenemos otras maneras Podemos hacernos cargo del hotel. 956 00:52:22,554 --> 00:52:24,074 (riendo) 957 00:52:26,114 --> 00:52:29,114 Lo hiciste bien, ¿eh? Lo hiciste muy bien. 958 00:52:29,154 --> 00:52:31,034 - Muy bonito, muy bonito. - (risas) 959 00:52:35,554 --> 00:52:39,594 Damas y caballeros, deja que los buenos tiempos pasen. 960 00:52:39,634 --> 00:52:42,634 (se reproduce música de jazz) (Señorita Pascal cantando) 961 00:52:44,594 --> 00:52:46,954 Parece el paraíso, ¿eh? 962 00:52:46,994 --> 00:52:48,010 Me alegra que estés aquí. 963 00:52:48,034 --> 00:52:50,154 (risas) Deja que el comienza el lavado. 964 00:52:50,194 --> 00:52:51,754 (vasos tintinean) (revoluciones de moto) 965 00:52:51,794 --> 00:52:52,914 - Argh. - ¡Urgh! 966 00:52:52,954 --> 00:52:55,074 tengo muchas ganas de darle una lección. 967 00:52:55,114 --> 00:52:56,250 ella sabe que soy no enamorado de ella. 968 00:52:56,274 --> 00:52:58,394 ¡Dime qué me pasa! 969 00:52:58,434 --> 00:52:59,794 ¡Salir! 970 00:52:59,834 --> 00:53:02,874 ♪ Bienvenido al líder noche de damas... ♪ 971 00:53:02,914 --> 00:53:05,714 Y uso esto para cubra sus $50,000. 972 00:53:05,754 --> 00:53:06,994 ¡Oh, no, no lo eres! 973 00:53:11,194 --> 00:53:14,194 Subtítulos editados por Ai-Media ai-media. televisor